[翻译][BW top news]雅虎：塞梅尔退位，杨致远重返

原文地址：http://www.businessweek.com/bwdaily/dnflash/content/jun2007/db20070618_645533.htm?chan=top+news_top+news+index_top+story

雅虎：塞梅尔退位，杨致远重返
股东希望破灭后的管理层变动
作者：Associated Press

雅虎主席特瑞·塞梅尔突然卸任首席执行官，这意味着他带领雅虎所做的追赶互联网搜索龙头谷歌的不懈努力随之终结，这场失败的战役被认为无效而且使股东以及雇员们感到心灰意冷。

位于美国加州森尼维耳市的雅虎任命创始人之一杨致远担任公司新任首席执行官，苏珊·戴克尔为新任总裁。戴克尔是作为塞梅尔的继任者被招募进雅虎，她原为首席财务官，负责公司的广告运营事务。

现年64岁的塞梅尔将继续担任公司主席，但是不担任行政职务。在过去的6年里他一直负责雅虎的运作。塞梅尔在周一的电话会议上对分析师和媒体谈到：“在今后的时间，我将把自己更多的当成教练而不是运动员。”

首席执行官卸任的最佳补偿方案

雅虎宣布了塞梅尔的自愿决定，他将不会获得离职补偿费用。这位前电影制作公司的经理人在2001年5月加入雅虎之后便收获不菲。他在任期内行使了部分期权，获得了4亿5千万美元的现金。

尽管雅虎近年表现不佳，塞梅尔仍然在去年获得了新的一项期权，这一计划使他的2006年离职补偿费用增长为7170万美元。美联社的一项研究统计了美国证交会的新规定下公众公司首席执行官的离职费用，塞梅尔的这一费位于所有386人之首。

在周一的电话会议上，杨致远感情化地把塞梅尔称作是“角色模范和导师”，然后他尝试消除人们对于雅虎将被微软或其他想从雅虎最近的混乱中渔利的公司收购的传言。

 “对于即将承担起这个伟大公司的领导任务我感到非常兴奋并且充满活力”，杨致远说道，“如果进行正确的决策我们将拥有繁荣的长久前途。”

 谷歌的统治地位

 38岁的杨致远仍然拥有雅虎公司的4%股份。另外一个创始人David Filo则拥有6%的股份，在本月早些时候技术部门负责人突然退休之后，Filo开始照看相关事务。

雅虎的股价在过去的十八个月里下降了30%，其财务增长远远落后于谷歌的迅猛增长。塞梅尔在面对这些失去希望的股东时，公司管理层变动在不到一个星期就变得明了。

谷歌现在一个季度赚的钱比雅虎整年度的还要多。与谷歌的对比意味着雅虎的落魄，因为当2004年8月谷歌上市的时候雅虎更为庞大。

从那时开始，谷歌便依靠最大的互联网广告网络进行稳步扩张，其股价涨了6倍，这使得股东手中的财富变为了1400亿美元。然而雅虎现在的市值甚至小于<