[翻译]巴菲特与富达基金关于“种族屠杀奥运会”的不同意见

Buffett, Fidelity at Odds on `Genocide Olympics'

译者并不认同本文的观点，仅为学习与观察。

原文地址：http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601039&sid=ak4otZL4l5ow&refer=home

Buffett, Fidelity at Odds on `Genocide Olympics': William Pesek

By William Pesek

           五月十八日（彭博）：富达投资的家伙们不要指望会获得2008年北京奥运会的贵宾席位。

           总部位于波士顿的富达投资大幅减持了中国石油股票，他们面临着出售所有在苏丹做生意的公司股票的压力。中国石油是中国最大的石油公司，这家公司被职责支持Darfur的种族灭绝政策，公司官员称这并不是一笔很大的交易，不过问题是谁是买家呢？富达是世界上最大的共同基金。

           富达干的棒极了。It didn't cite the 2008 games specifically, yet with activists working to make the phrase ``Genocide Olympics'' part of investors' lexicon（不知道怎么翻译），中国公司的资产可能会面临更多的抗议性出售.

          北京奥运会被认为是中国为自己“初入社交”开的晚会。亚洲发展最快的经济体用尽全力确保这一届奥运会是最盛大的一次。奥运会口号“一个世界一个梦”意在表述中国在全球发挥着日益重要的作用。

          然而，由于支持苏丹的pariah政权，中国可能会面对公共关系的梦魇。如果中国不能很好的安抚这些抗议，北京奥运会可能会成为1980年莫斯科奥运会甚至是1936年柏林奥运会以来最具有争议性的一届奥运会。

          是不是很夸张？ At the moment, perhaps it does, yet this issue is growing legs, and fast. There's even a role in it for legendary film director Steven Spielberg, driving home the point that the public eye is turning toward China's role in the humanitarian crisis in Darfur.

         在促使中国将苏丹流血事件推向终点这件事情上，投资者也可能在扮演关键的角色。一个合适的例子便是富达这次出售其持有的中国石油股份的38%。后者从1996年开始在苏丹开发油田。

        巴菲特站在哪一边？

        巴菲特应该效仿富达的做法并指挥伯克希尔哈萨维公司卖掉他们持有的中国石油股份。对大多数人而言，巴菲特是投资界的上帝。如果他想撤离在苏丹的投资，他就可以说服股东们。如果富达更进一步将拥有的所有中国石油股票出售，那么我们会感到更舒服。

        很少有人希望跟中国交恶，这种担心毫无意义。看看那些帮助中共进行网络审查的公司：谷歌、雅虎、微软、思科。像美国这样的政府会为了所谓的推行民主在中东开战，他们也会往台湾推行民主。（读不懂啊，唉）

        在这件事情上，中国一向宣称的不干涉贸易伙伴内政的哲学无法解释了。北京与苏丹的关系就像以己之矛攻己之盾。尤其是在及其重要的奥运会之前。

        苏丹的保护者。

        中国国家主席胡争论说中国没有以任何形式保护国际压力下的苏丹总统Umar al-Bashir 。联合国的报告指出苏丹的战 贾轮辽?0万人死亡，200万人成为无家可归的难民。

        人权主义者们声称苏丹利用大部分石油去购买飞机和武器，然后武装民兵去进行屠杀。中国同时也是非洲国家的主要武器供应商。

        这不是一个道德困境，比如是否投资于烟草公司。投资者们在从种族灭绝中获利之前要经过深思熟虑。只要苏丹获得中国的保护得以从全球的抗议中脱身去发展经济和武装，al-Bashir就可以自由地执行他的屠杀政策。

        如果投资者和公司的领导者们都加入那些使得中国官方蒙羞的政治家和名人的阵营，这将十分重要。如果越来越多的国有企业发现他们在因为苏丹而不断付出代价，中国政府会做出反应。

        令人讨厌的领导者。

        截至2006年底，中国在非洲投资了117亿美元，其中大多数都是通过国有企业投资于安哥拉、尼日利亚、苏丹等国的石油制造商。去年中国决定在2009年前将对非洲的援助翻倍，建立一个50亿美元的投资基金，并在未来三年内提供30亿美元的贷款。

        为保持每年11%的高速增长，中国需要他们所能获得的所有资源。对非洲而言，中国的这些投资等于是他们开始发展经济的天赐机会。

        China's see-no-evil-hear-no-evil approach to trade is finally raising eyebrows.好莱坞演员Mia Farrow，她在华尔街日报的三月专栏提醒Spielberg去促使胡主席改变在达尔富尔的政策路线。

        “灾难”

        位于华盛顿的Sudan Divestment Task Force以及其他的运动力量发起了游行去动摇大学、投资公司、国家养老金计划撤出他们在从苏丹获利的那些公司中的投资。去年九月，加利福利亚州州长阿诺德斯瓦辛格签署了一个禁止国家养老基金投资于上述公司的法案。五月九号，中国被108位美国律师惹怒，因为他们联名发表了一封关于“灾难奥运”的公开信。

        这些运动收到了一些效果。中国委派 Liu Guijin作为达尔富尔地区的特使。中国还派出了300位工程师去帮助维和行动。这些举动意味着中国已经认识到他们面临着严重的国际形象问题。

        如果中国仍然不支持安理会对苏丹地区施加影响的话，国际压力只会增加不会减少，甚至奥运会也会受到抵制。

        (William Pesek 是彭博的新闻专栏作家. 以上为他本人的观点.联系邮箱 wpesek@bloomberg.net )